-
1 dawn
A n1 lit aube f, aurore f liter ; at dawn à l'aube ; before ou by dawn avant l'aube ; at the crack of dawn lit, fig à l'aube ; dawn broke le jour se leva ; (I have to work) from dawn to ou till dusk (je dois travailler) toute la sainte journée or du matin au soir ;2 fig ( beginning) aube f ; the dawn of a new era/of a new century l'aube d'une époque nouvelle/d'un nouveau siècle ; the dawn of socialism/Thatcherism la naissance du socialisme/thatchérisme ; the dawn of a revolution l'aube d'une révolution ; a new dawn in computer technology/in Europe le début d'une nouvelle ère pour la technologie informatique/pour l'Europe ; the change in government was a false dawn le remaniement ministériel n'était porteur que de faux espoirs ; since the dawn of time depuis la nuit des temps.B vi1 ( become light) [day] se lever ; the day dawned sunny and warm le jour s'annonçait chaud et ensoleillé ; the day will dawn when fig un jour viendra où ; a new age has dawned une nouvelle ère a vu le jour ; hope dawned on the horizon l'espoir commençait à poindre ;2 ( become apparent) it dawned on me/him etc that je me suis/il s'est etc rendu compte que ; it suddenly dawned on him why/how il a compris soudain pourquoi/comment. -
2 dawn
dawn [dɔ:n]1. nouna. aube fa. [day] se lever• the day dawned bright and clear l'aube s'est levée, lumineuse et claireb. [era, new society] naître ; [hope] luire• it suddenly dawned on him that no one would know il lui vint tout à coup à l'esprit que personne ne saurait3. compounds* * *[dɔːn] 1.1) lit aube f, aurore f literbefore ou by dawn — avant l'aube
2.at the crack of dawn — lit, fig à l'aube
1) ( become light) [day] se lever2) ( become apparent) -
3 dawn
dawn [dɔ:n]1 noun(a) (part of day) aube f;∎ at dawn à l'aube;∎ from dawn till dusk du matin au soir;∎ at the crack of dawn au point du jour;∎ (just) as dawn was breaking alors que l'aube pointait;∎ to watch the dawn regarder le jour se lever∎ since the dawn of time depuis la nuit des temps►► dawn chorus chant m des oiseaux à l'aube;dawn raid descente f à l'aube; (by police) descente f ou rafle f à l'aube; Stock Exchange raid m (mené dès l'ouverture de la Bourse);Stock Exchange dawn raider raider m (qui opère dès l'ouverture de la Bourse)∎ the truth dawned on or upon him la vérité lui apparut;∎ it dawned on me that… j'ai commencé à me rendre compte que…;∎ that's just dawned on you, has it? voilà seulement ou c'est seulement maintenant que tu t'en rends compte? -
4 dawn
dawn [dɔ:n]1. n1) рассве́т, у́тренняя заря́;at dawn на рассве́те, на заре́
2) зача́тки, нача́ло, про́блески;the dawn of brighter days заря́ лу́чшей жи́зни
2. v1) (рас)света́ть2) начина́ться; проявля́ться; пробужда́ться ( о таланте и т.п.); впервы́е появля́ться, пробива́ться ( об усах)3) станови́ться я́сным; приходи́ть в го́лову (on, upon);it has just dawned upon me меня́ вдруг осени́ло, мне пришло́ в го́лову
-
5 ■ dawn on
■ dawn onv. i. + prep.apparire chiaramente a: The unwelcome truth at last dawned on him, la verità sgradita infine gli è apparsa chiaramente; It was starting to dawn on me that I would have to find a job, cominciavo a realizzare che avrei dovuto trovarmi un lavoro. -
6 dawn raid
n2. BRIT STOCKEX plötzlicher Aufkauf von Aktien -
7 dawn raid
to make a \dawn raid on sth einen Angriff auf etw akk starten -
8 dawn raid
SMALLMILITARY/SMALL ataque nombre masculino militar de madrugada -
9 dawn chorus
dawn cho.rus[dɔ':n kɔ:rəs] n coro do alvorecer: canto dos pássaros ao romper do dia. -
10 dawn raid
dawn raid[d'ɔ:n reid] n Com ataque matutino: compra repentina e inesperada de patrimônio líquido de uma empresa feita nas primeiras horas do dia. -
11 dawn chorus
dawn chorus[´dɔ:n¸kɔ:rəs] n песента на птиците призори. -
12 dawn chorus
dawn chorus -
13 dawn is breaking
-
14 dawn chorus
dawn 'cho·rus n(esp Brit, Aus) Morgenkonzert nt der Vögel -
15 dawn raid
-
16 dawn on somebody
dawn on/upon somebody осенить (понять), дойти до кого-либоRichard couldn’t find his bicycle, and after he had looked everywhere for it, it dawned on him that it had been stolen.
Around noon it dawned upon me that I had never eaten breakfast.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dawn on somebody
-
17 dawn upon somebody
dawn on/upon somebody осенить (понять), дойти до кого-либоRichard couldn’t find his bicycle, and after he had looked everywhere for it, it dawned on him that it had been stolen.
Around noon it dawned upon me that I had never eaten breakfast.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dawn upon somebody
-
18 DAWN
-
19 dawn
-
20 dawn chorus
См. также в других словарях:
Dawn (spacecraft) — Dawn Artist s concept of Dawn with Vesta (left) Ceres (right) (the proximity of Vesta to Ceres is not to scale.) Operator NASA Major contractors Orbital Sciences, JPL, UCLA … Wikipedia
Dawn Swann — EastEnders character Portrayed by Kara Tointon Introduced by Kate Harwood Duration 2005–09 Fi … Wikipedia
Dawn (Andrews novel) — Dawn was a 1990 novel started by V. C. Andrews and finished by Andrew Neiderman after her death. It is the first of five books in the Cutler series. Dawn … Wikipedia
Dawn Summers — Buffy the Vampire Slayer character First appearance Buffy vs. Dracula Created by … Wikipedia
Dawn (disambiguation) — Dawn is the time at which the sun is 6 degrees below the horizon in the morning. Dawn may also refer to: Dawn (name), a given name Contents 1 News media 2 Literature … Wikipedia
Dawn French — French at the 2005 Make Poverty History march. Birth name Dawn Roma French Born 11 October 1957 (1957 10 11) … Wikipedia
Dawn (Raumsonde) — Logo der Dawn Mission Missionsziel Asteroid Vesta und Zwergplanet Ceres. Auftraggeber NASA Aufbau … Deutsch Wikipedia
Dawn (name) — Dawn Gender Female Origin Word/Name Old English Meaning the first appearance of light, daybreak Dawn is a female given name. It is of Old English origin, and its meaning is the first appearance of light, daybreak … Wikipedia
Dawn — is the beginning of morning twilight Dawn sky … Wikipedia
Dawn Tinsley — First appearance Pilot Last appearance Christmas Special Part 2 Created by Ricky Gervais Stephen Merchant Portrayed by Lucy Davis … Wikipedia
Dawn (comics) — Dawn Publication information Publisher Cry for Dawn Productions Sirius Entertainment Image Comics First appearance … Wikipedia